רוצה ללכת לאכול ?ארוחת צהריים
כן, אני רק רוצה לסיים .להביט בזה
?זה גרונר 412
כן, תמיד רציתי לראות .דבר כזה מקרוב
שמעתי שהנפצים שלהם .רגישים לתזוזה
.מוטב שתקח את זה לפסולת .אולי אתה צודק-
.זה תקוע
!התרחקו ממני
!הזהרו! יש לי פצצה
!זוזו מהדרך! התרחקו ממני
!התרחקו
איפה אתה רוצה ?לאכול צהריים
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
זו עבודה של קבוצה חדשה .הנקראת מצעד שחור
הם מבצעים עבודות .עבור ארגוני טרור שונים
נראה שהכסף הוא ...המניע שלהם
.ושמחה מגרימת כאב והרס
:אלה מנהיגי המצעד השחור
סיימון קרייצ'ק והשותפה .שלו קרוליין
יש מקורות האומרים ...שהם אח ואחות
.אחרים, שהם מאהבים .למעשה, הם בטח שניהם
בעוד 24 שעות, מצעד שחור .יפגשו בפרברי בוכרה
.תפקידנו לחסל אותם
.אתם עוזבים עוד שעה
לכוונות החדשות יש סטיה .בגובה. שלא יבלבלו אותך
.טוב. תודה, וולטר
.צפורי אהבה אמתיים
?לדעתך זה לא אמתי .זה אמתי-
?מה, אינך מאשר .אני מאשר-
...פשוט שזה
,יגמר בצורה רעה .במוקדם או מאוחר
.ככה זה במקום הזה .זה ידוע להם-
הנס הוא שהם גורמים .לזה לעבוד בכל זאת
והם גורמים לזה .להיראות פשוט מאד
,בהצלחה, מתוקה .ואל תשכחי בקשר לכוונות
.כן, הבנתי
.צאו
.יש לי טווח ראיה נקי
כל הסוכנים, להתקדם .לעמדה דלתא עוד דקה אחת
בירקוף, אתה רואה את .העוין? -כן
.את פנויה
!אנג'לה
.אני הולך להביא אותה !מארק-
!אסור לך ללכת
.את בסדר .אני אוציא אותך מכאן
.בירקוף, אנו צריכים חילוץ
?היכן הם, בירקוף
.איבדנו אותם ?מה זאת אומרת-
.הם נלקחו באיזה רכב .אני מוריד תמונות מהלווין
הנוהל הרגיל מורה .על ביטול
.הנוהל הרגיל מושעה .מצא אותם
?עם מי נתחיל קודם
.קרוליין לא היתה מהססת .היא היתה יודעת מיד
.אבל מצד שני, היא אמנית
,לצורך השוואה .אני דומה לקצב
.זה יספיק
הציוד והטקטיקה שלך מרמזים ?על מדור 1. אני צודק
יש לכם תחנת משנה .הנקראת אס-6
.לאחרונה היא היתה פעילה מאד ...מספר עמיתים שלי
ישלמו בצורה יפה .עבור מיקומה המדויק
!תני לי אותו
?מה שמך
.שמי קרוליין
אנו נכיר היטב אחת את .השניה בשעות הבאות
אני אספר לך .איך זה יתנהל
...את תהיי אשת הסוד שלי
...אחותי
.המאהבת שלי
את תספרי לי כל מה שאני רוצה .לדעת ועל דברים שלא אכפת לי מהם
.אני אשאל ואת תזנקי
.זה הכל
?איך זה לחוש כאב .איני מסוגל לחוש בו
,זה יכול להיות יתרון .אך גם בודד
אינך חושבת שזה עצוב ?שאני כה בודד
.עזוב אותה
!הפסק
.אתם מאהבים
כשעובדים עם גופות ...לעתים תכופות כמוני
,לומדים לצפות בכל תנועה .כל עווית, ואתם מאהבים
.לא נכון
אני יכול לעשות מה שארצה ?איתה וזה לא יטריד אותך, נכון
!תפסיק
?למה לא .אתה בקושי מכיר אותה
.טוב, אספר לך ?מה-
.מה שתרצה
?תחנת משנה 6
.כן
.קרוליין, הזמן נגמר
אני רואה רכב בדרום .לפני 12 דקות
.אלה בטח הם .אני שולח נקודות ציון
?מה המרחק
.‏15 דקות, אולי פחות .סע-
.איני מאמין שניצחתי אותך .סף הכאב שלה גבוה מאד-
בסופו של דבר הייתי ...שוברת אותה, אבל ניצחת
.הפעם. -היה לי מזל .הם מאהבים
.ועכשיו, כמו שאומרים, דבר
...שמונה ק"מ
...לכיוון מזרח
...‏11 סוכני שטח
.חבילת אבטחה משודרגת
.תודה. זה מועיל
.הם כבר איתרו אותנו .חשבתי שזה יקח יותר זמן
.בוא נלך
!לא
.אני מצטער .לא-
?לאן אתה הולך .לספר למבצעים מה קרה-
.אסור לך. -אני חייב
.מסרתי מיקום של תחנה משנה .שתוק. הם יבטלו אותך-
אם התחנה תיפגע ...הם יבינו מה קרה
.ויבטלו אותי בכל מקרה .לפחות ככה אציל חיים
אתה יכול להציל את .התחנה בלי להסגיר את עצמך
?על מה את מדברת .אספר לך אחר כך-
אבל כרגע יש לנו .תדריך עוד חמש דקות
.תקשיב לי. שבו אותנו
.עינו אותנו. הצילו אותנו .זה כל מה שקרה
.שבו אותנו. עינו אותנו
.הצילו אותנו .תחזור על זה
.שבו אותנו. עינו אותנו
.הצילו אותנו. זה הכל .הפרטים מעורפלים
זה כולל את המוות ?של אנג'לה
.לא ראיתי את זה ?למה לא-
.הייתי מחוסר הכרה ?מהעינוי-
,עילפו אותי כשנתפסתי .ואחר כך איבדתי הכרה לסרוגין
אתה ואנג'לה הייתם .קרובים. -כן
.אני מצטערת
.היינו מודעים לסיכונים
?יש לך משהו להוסיף
לא. הייתי בערך .באותו המצב
גם לא ראית את .אנג'לה מתה? -לא
.זה הכל לעכשיו
.עוד שאלה אחת
למה אתם מניחים ?שהם הרגו אותה
.בקושי הייתם בהכרה ?מה היה להם להרוויח מכך
אולי הם רצו שנראה ...את הגופה שלה
.כשהתעוררנו
דוגמא למה שיקרה לנו .אם לא נשתף פעולה
,לפי המידע שלנו .הם יותר ישירים מכך
הייתי תחת הרושם שהם ...גורמים לכאב ומוות
.רק בשביל הכיף
,אתם יכולים ללכת .אבל השארו כאן
.תהיה משימה משלימה
.היא לא האמינה לזה
סביר להניח שלא, אך אני .בספק אם היא חושדת באמת
.עדיין לא, בכל אופן ?למה-
?למה הוא הרג אותה .אין לי הסבר לכך-
.הוא מטורף
הוא רצה לראות .את ההבעה על פניי
.הוא נראה סקרן
.אסור לנו לחשוב על זה כעת .עלינו להתמודד עם העתיד
קרייצ'ק אמר שיותר מקבוצה .אחת מעוניינת לקנות את המידע הזה
זה אומר שיקח זמן .להגיע לעסקה
אם נגיע אליו ולקרוליין ...לפני שזה יקרה
.המידע ימות איתם
.בדיוק ?איך נמצא אותם-
.אני אטפל בזה
מדלן אמרה שיש .משימה משלימה
.זה יכול להידחות ?איך-
.אני אטפל בזה
אני רוצה שתנוח .ותישאר קרוב
וולטר, אני רוצה שתביט .בשעון העצר הזה
?וולטר .זו היתה אשמתי-
?מה
.המשימה של המצעד השחור .לכוונות היו סטיה בגובה
הזהרתי את הצוות, אבל .הייתי צריך לתקן את זה
?למה לא עשית זאת ...לא היה זמן-
אבל הייתי צריך .לפנות זמן
הרבה דברים השתבשו .במשימה הזאת
.לכוונות אין קשר לזה .אינך בטוח בזה-
,קליעים עפים, החלטות ברגע .התקלה הכי קטנה עלולה להרוס הכל
?מה קורה לי
קודם, אני כמעט מפוצץ .את כולם. ועכשיו זה
אני צריך שתכייל .את שעון העצר הזה
.תשאיר את זה שם .אני אגיע אליו
מה הסטטוס בקשר ?למשימה המשלימה
.יש לי מיקום אפשרי .אני מחכה לאישור
?זה ליד קייב
.לא
.בוקרשט
,למה? -כשהחזיקו בי ...נראה לי ששמעתי
את קרייצ'ק אומר לקרוליין .משהו על פגישה בקייב
למה לא הזכרת ?זאת בתדריך
.הרגע נזכרתי בזה .אני לא יודעת
אני מתחילה להיזכר .בדברים מדי פעם
.אני אבדוק את זה .זה עלול לדחות את העניינים
אם אתה חושב שזה .שווה את זה. -כן
?וולטר
.כן, מתוקה
אני צריכה ברטה .וגלוק קטן
כנראה אני חייב לך ?לפחות את זה. -חייב לי
המשימה השתבשה בגלל .הכוונות. לפחות חלקית
?את נמצאת בצרות .כן-
.תהיי רגועה .כן, תודה-
?רצית לראות אותי .כן. אני צריכה טובה, מיק-
אתה יודע על ?מצעד שחור
,שחקנים חדשים .הרבה קבוצות קטנות
.יצאו משליטה ...רעיון טוב להתרחק מהם
.ואני מתכוון להתרחק מהם
שני פסיכופתיים מובילים .אותם בשם קרייצ'ק וקרוליין
.יש לך קשרים, מיק .עלי לדעת היכן הם
?באמת .כן. ומהר-
?ומה אני מרוויח מזה
לא אשבור כל עצם .בגוף שלך
אף פעם לא יכולתי להתנגד .לאישה במצוקה. חולשתי היחידה
.מהר
?את משועממת כמוני
ראיתי את המקום .חי יותר
.אולי כדאי שנעזוב
...רק תבקשי
.ואני אקפוץ
.יש לנו עוד כמה שעות
...אתקשר למיק, אולי הוא יוכל ...אפילו אם נמצא את קרייצ'ק-
לא נוכל לארגן .התנקשות בזמן
.פישלתי. זה פשוט מאד ...כן, אבל-
עלי לספר למבצעים .שתחנת המשנה פגיעה
?אתה רוצה שאבוא אתך
.לא, אלך לבד
.תודה. על הכל
.מצטערת. -כן
?מה העניין
.אני צריך לדבר אתך .זה יאלץ לחכות. אני עסוק-
.תחנת משנה התגלתה
.איזו? -אס-6
.רמה? -מיקום, אבטחה, הכל
זה קרה בזמן המשימה .של מצעד שחור
?מי היה אחראי
.ניקיטה
.היית צריך להתוודות מיד .ניקיטה התחננה שאחכה-
היתה לה תכנית לתקן את .המצב, אבל זה לא הסתדר
עכשיו מדובר בהצלת .תחנת המשנה, אז אני כאן
.היא ניסתה לעזור לאנג'לה
אם תוכל לקחת את ...זה בחשבון
.כדאי שתדאג לעצמך
אתה תיענש שלא .הודעת לי קודם לכן
.אני מבין
.קחו את ניקיטה להשהיה
.את צריכה לבוא אתנו
?למה
.את במעצר
הוא לא רצה שאנג'לה .תסבול מידיו של הקצב הזה
.איני מאשימה אותו
.אז הוא גילה את מיקום התחנה .מארק אמר שאת גילית-
הוא משקר כדי .להגן על עצמו
בתדריך אמרת שאף .אחד משניכם לא נשבר
.נכון. -שיקרת
.נכון ?למה שאאמין לך עכשיו-
.כי ניסיתי להגן עליו
?למה
ראיתי אותו עובר גיהנום .ורציתי לתקן את המצב
.מטוב לבך .מדבר שנקרא חברות-
את צריכה לחפש .את ההגדרה
.מזל טוב
.עברת בהצלחה ?מה הבעיה-
.גם מארק עבר
הוא מצא דרך .לנצח את המכונה
.או שאת מצאת
אם את טובה בקריאת ...אנשים כמו שאת טוענת
תוכלי להבחין שאני ...חפה מפשע
.אם תסתכלי בעיניי
.זה בדיוק מה שמארק אמר
היא אמרה ששמעה .אותם מזכירים את קייב
הייתי צריך לדחות את .המשימה כדי לבדוק את זה
.זה היה מידע שקרי .אפילו לא קרוב
לדעתך היא הונתה ?אותך בכוונה
.היא היתה מבולבלת, בכאב
...מי יודע ...בירקוף-
לדעתך היא הונתה ?אותך בכוונה
.אין לי דעה בעניין הזה
כן, לדעתי היא .הונתה אותי
הנשקים ששומשו ...במשימה הלא מאושרת
.זוהו
.הם ממצבור הנשקים שלך .זה המצבור היחיד במדור-
?איך ניקיטה השיגה אותם
איני יכול לשים לב .לכל דבר בכל שניה ביום
.כל אחד יכל לקחת אותם
איך אנו יודעים ?שזו היתה ניקיטה
הטביעות שלה נמצאו .על האקדחים
.גם שלך
.אני מטפל בכל הנשקים .הטביעות חפפו-
הניתוח מעיד שהם נמסרו .בו זמנית
.מעבדות טועות ?נתת לה אותם-
?על אילו אקדחים מדובר ?נתת אותם לניקיטה-
.לא
.המכונות לא מושלמות ...לאחרונה יש לי שפעת
.נתת את האקדחים לניקיטה ?אתה מכחיש את זה
.כן. אני מכחיש את זה
.אני מכחיש את זה
.תחנת המשנה אובטחה .לא נספוג שום נזק
יופי. עכשיו זה עניין .של בטחון פנימי
.אני נוטה להאמין לניקיטה
.אך יש לך ספקות
.הפגם שלה הוא חמלה
...אולי הסבל של אנג'לה
.השפיע עליה יותר ממארק
והיא תכננה את .המשימה הלא מאושרת
זה אומר שהיה לה .הרבה מה לסכן
אלא אם החמלה שלה .גרמה לה להגן על מארק
.את טוענת נגד עצמך
.זו לא החלטה קלה
.בזבזנו מספיק זמן על זה .אני רוצה שזה יפתר עד הבוקר
אני רוצה לדבר .אתך על וולטר
כן. הוא התנהג ...באופן מוזר
.בחקירה
.הוא ממש ביקש להיענש
הוא מאשים את עצמו .במשימה של מצעד שחור
הוא חושב שחלק מהבעיה .היתה כשל בציוד
יש ראיות לכך שהוא .צודק? -לא ממש
.אז הוא יאלץ להתעשת
.אולי תוכל לעזור ?איך-
בכך שתתן לו .טפיחה על השכם
?טפיחה על השכם
כמה מילות שבח .או הערכה
?את רצינית
.וולטר מבוגר יותר מהרוב
,עובד לבד, 18 שעות ביום .יש לו מעט פורקנים
...חריגה מגישתנו הרגילה
.תהיה הולמת
.בסדר
,אלך לבקר אותו .ואתן לו טפיחה על השכם
?למי הם מאמינים
.הם לא יודעים
תודה שבאת, אבל איני .רואה איך תוכל לעזור
.הם איתרו את המצעד השחור .הם שולחים צוות
אביא את קרייצ'ק .לכאן בחיים
תגידי לי מה את .רוצה שהוא יאמר
...אני רוצה שיספר את האמת
שמארק מסר את .תחנת המשנה
.בסדר
?אינך מאמין לי, נכון
.אני מאמין לך
.השארו בעמדות
.נפעל עוד שלוש דקות .בירקוף-
.אני מכניס פרמטר במשימה
?באיחור כזה .כן-
.אני רוצה את קרייצ'ק חי
.זה לא מתאים לפרופיל .אז תשנה אותו-
?מבצעים יודע על זה
.פשוט תעשה את זה
.כל היחידות, להקשיב .יש לנו פרמטר חדש
.אנו צריכים את קרייצ'ק חי
צוות אלפא יעבור .מאה מטר צפונה
בירקוף, איננו יכולים לשנות .את הפרופיל. מאוחר מדי
.נאלץ להתמודד עם זה
.מצוין
שלום, וולטר. מה .שלומך? -בסדר
רציתי לומר לך כמה ...אני ומדלן
.מעריכים את עבודתך הקשה .וגם הפיקוח
שיבחנו אותך בפניהם .פעמים רבות
?במה מדובר
רק רציתי להודות לך .על העבודה הטובה
.אל תתנשא מעלי
...פתאום משום מקום
,אתה בא ואומר ?"תודה על העבודה הקשה"
,מה אתה רוצה שאעשה ?אכשכש בזנבי
,אם אתה רוצה משהו ממני .פשוט תגיד לי ישירות
רק באתי לתת לך .טפיחה על השכם
אני לא צריך .טפיחה על השכם
עשיתי את העבודה הזאת ...מלפני שהגעת למדור
ואני בטח יכול לעשות .את העבודה שלך
.באמת? -באמת
באחד מן הימים, אתה תגזים .עם ההצגה של הזקן העצבני
מה אז? לא תשבח ?אותי בפני הפיקוח
?למה טרחתי
.שאלה טובה
.טפיחה על השכם .מבריק
?בירקוף
מה הסיפור עם קרייצ'ק ?שרוצים אותו חי
כן. הרגע לקחו אותו .לחדר הלבן
.הפרופיל דרש חיסול
.הפרופיל שונה ?באיזו סמכות-
.של מייקל
.טוב, תודה
?באת לענות אותי
אם היית יודע כמה זה .בזבוז זמן לשנינו
.תפסת שני סוכנים
אחד מהם נתן לך את .המיקום של תחנת המשנה
,מי זה היה ?הגבר או האישה
?מי אתה רוצה שזה יהיה .תתחיל מהאמת-
.נראה שיש לך עניין בזה
?על מי תנסה להגן .אני מתערב שעל האישה
.צר לי. היא נשברה
.אתה משקר
.תוכיח
.תודה
?נו
.נדע בקרוב
.בזבזנו כבר יותר מדי זמן .אסור לנו לבזבז יותר
.תן לי לנסות עוד פעם
?אתה רוצה לחיות
.לא במיוחד
.נוכל להשתמש בך
?למומחיות שלי בעינוי
.כן
אולי הייתי מעוניין אם .חשבתי שאפשר לבטוח בך
?מה יש לך להפסיד
איך הם ידעו שאני מספר .את האמת? -תן להם פרטים
.ספר להם כל מה שקרה .הם ידעו
אתה ממש רוצה ?שהאישה תחיה, נכון
.חבל מאד .היא נשברה
.לא, חכה .עכשיו אני מתחיל להיזכר
.האישה לא נשברה .אלא הגבר. כן
?אתה רוצה פרטים
האישה השניה היתה .קשורה לגדר
לקחתי אזמל והתחלתי ...לקלף את פניה
,מעל העין הימנית .אני חושב
היא סבלה כל-כך .שלא יכלה לצרוח
.רק השמיעה קול גרגור נוראי .ואז הוא התחנן שאפסיק
?משכנע
.כן
.חבל שמאוחר מדי
.זה עבד
.מזל טוב
.אני מניח שהעסקה מבוטלת
.לא בהכרח .קחו אותו להערכה
.אתה לא רציני
.עלינו לנצל כל מקור שאפשר
.תודה
.לא תכננתי את זה
...כשנכנסתי למשרד של מבצעים
.רציתי לחיות
אני רוצה לדעת .דבר אחד
?אהבת את אנג'לה
.אלוהים, כן
?קרה משהו .לא-
.כן
בעיניי זו טעות שמארק .מת וקרייצ'ק חי
.קרייצ'ק לא חי
מבצעים אמר שאולי .תמצאי בו תועלת
לא לקח הרבה זמן .להבין שאי אפשר לעבוד אתו
.הוא היה מפלצת אמתית
+